Avangardix - Lição 1 - A pronúncia

Lição 1 – A Pronúncia

Som	Exemplos
i	® il (ele), vie (vida), lyre (lira)
ê	® blé (trigo), jouer (jogar), chez (em – na casa de)
é	® lait (leite), jouet (brinquedo), merci (obrigado), fête (festa)
a	® plat (chato), patte (pata)
a	® bas (baixo), pâte (massa)
ó	® mort (morte), donner (dar)
ô	® mot (palavra), dôme (domo), eau (água), gauche (esquerdo), rose (rosa)
u	® genou (joelho), roue (roda)
i+u	® rue (rua), vêtu (“estar” vestido)
o+e	® peu (pouco), deux (dois)
o+é	® peur (medo), meuble (móvel)
½ e	® le (o), premier (primeiro)
én	® matin (manhã), plein (cheio), main (mão)
ã	® sans (sem), vent (vento)
õ	® bon (bom), ombre (sombra)
o+én	® lundi (segunda-feira), brin (talo), parfum (perfume)
½ i	® yeux (olhos – sing. olho = œil), paille (palha), pied (pé)
½ u	® oui (sim), nouer (atar) , joua (jogou), joie (alegria)
½ i+u	® huile (óleo), lui (ele, lhe)
p	® père (pai), soupe (sopa)
t	® terre (terra), vite (depressa)
k	® cou (pescoço), qui (quem, que), sac (bolsa), képi (quepe)
b	® bon (bom), robe (vestido – peça de roupa)
d	® dans (em – dentro), aide (ajuda)
g	® gare (estação), bague (anel)
f	® feu (fogo, semáforo), neuf (nove), photo (foto)
s	® sale (sujo), celui (este), ça (isso), dessous (acima), tasse (xícara), nation (nação)
ch	® chat (gato), tache (mancha), schéma (esquema), short (calção)
v	® vous (vós, vocês, o senhor, a senhora), rêve (sonho)
j	® je (eu), gilet (colete), geôle (prisão)
l	® lent (lento), sol (solo), aller (ir)
r	® rue (rua), venir (vir)
m	® main (mão), flamme (chama)
n	® nous (nós), tonne (tonelada), animal (animal)
nh	® agneau (cordeiro), vigne (vinha)
h (mudo)	® homme (homem), herbe (grama) – fazem elisão
h (aspirado)	® héros (herói), haricot (feijão) – não fazem elisão

Observações:

1. Os “e” sem acento ou que não sejam sucedidos por uma consoante (menos “s”) são mudos, ou seja, não são pronunciados. É o caso de palavras como eau ou roue. O acento agudo (´) dá ao “e” o som “ê”, como em blé; os acentos grave (`) e o circunflexo (^) dão ao “e” o som de “é”, como em père e fête.

2. As vogais arredondadas (vulgos “bicos”) são a fusão de duas vogais: uma para os lábios e outra para a garganta. É o caso de rue (“u” para os lábios, “i” para a garganta); peu (“o” para os lábios e “ê” para a garganta); e peur ou cœur (“o” para os lábios e “é” para a garganta).

3. Os ditongos são combinações de duas vogais para representar um só som. É o caso de lait (ai ® é ou ê), joie (oi ® wá), roue (ou ® u), gauche (au ® ô), meuble/deux (eu ® o+é/o+ê).

4. Os “h” em francês são divididos em mudos e aspirados. Nenhum deles soa, mas entre eles há uma diferença: o mudo se comporta como uma vogal, possibilitando a elisão com um artigo: l’homme, l’herbe; o aspirado se comporta como uma consoante, impossibilitando essa elisão: le héros, le haricot. A única forma de saber se um “h” é aspirado ou mudo é procurando no dicionário. As palavras começadas por “h” aspirado são marcadas por um asterisco (*); caso não haja asterisco, deve-se observar a transcrição fonética: uma palavra começada por “h” aspirado começa transcrita por um apóstrofo (’).

VOLTAR